細かい話だが、近頃の言葉の使い方で、どうにも馴染めないものがある。

  • 課金する
    • ゲームなどでこっちがお金を払うのに、この使い方をするのは なんか変。「課」の使い方がおかしい。
  • 納車する
    • 車を買う側がこの使い方をするのは間違っている。「納」の使い方がおかしい。

ただ、「課金する」を言い換えるのは難しい。正しい言葉では「支払う」、「払う」だろうが、なぜか使われていない。買い物みたいな感じになるからか。「課金される」は正しいけど、容易に置換できないだろう。「ペイする」ではバーコード決済のようだしw、間抜けな感じだし、「チャージする」とはちょっと違うのだろう。

せいぜい、「つぎ込む」とか「入れる」だが、なんとなく中毒の雰囲気が漂うw

更に難しいのは、「課金ゲーマー」という単語もあって、これは言い換えられるのか? 「ペイゲーマー」?www あ、「有料ゲーマー」なら まあまあか。

  •   1
  •   0

コメントを書く / Write a comment

名前 / Name    

メール / Mail 

URL