[更新: 2015/6/20版に更新しました。: 2015/6/20]

MusicBee 2.5 (β版)用の日本語化ファイルをリリースしました。ファイルのダウンロードやインストール方法については、こちらのページをご参照下さい。

変更内容・履歴:

  • 2014/12/5: 2014/12/5版: 初版 (ベース: 2.4用2013/7/23版)、過去の翻訳を修正
  • 2014/12/29: 2014/12/29版: new.txt 7-Dec-2014に対応。過去の翻訳を調整
  • 2015/1/18: 2015/1/18版 new.txt 13-Jan-2015に対応。
  • 2015/1/23: 2015/1/23版 ほげほげさんご指摘の箇所など(タグ名のGenreとGenresなどの訳)を修正。
  • 2015/2/1: 2015/2/1版 new.txt 31-Jan-2015に対応。
  • 2015/6/14: 2015/6/14版: 不適切な訳(「オートプレイリスト」→「自動-」、「列幅の保持」→「列幅をパネルに合わせる」)の修正 (あじさいさん、ありがとうございます)
  • 2015/6/20: 2015/6/20版: 誤訳(「全アルバム」→「アルバム全体」)の修正

コメントなど歓迎です。自分でも使わない機能が多く、確認が不十分です。変な訳がありましたら、是非ご指摘下さい。

PS. β版の翻訳は、2回に1回のペースで行っていきたいと思います。(私に余裕がある時は、その限りではありません) また、前回のリリースから時間が経っている場合には、2回に1回に限らず翻訳します。

PS2. 本ファイルは2.5(β)用ですが、2.4にも使用可能と思います。誤りの修正にご利用下さい。(6/21 6:50)

  •   0
  •   7

6件のコメント

  1. j:

    これはストリーム配信てあるの?

    •   0
    •   0
  2. PiuLento:

    ●Xbox Musicのストリーム対応のようだが、日本ではまだサービスが始まっていないと思うよ。

    •   1
    •   0
  3. ほげほげ:

    Main.field.59とMain.field.143が重複しているため、一部プラグインでエラーになるようです。

    !Main.field.59# Genre
    #Main.field.59# ジャンル
    !Main.field.143# Genres
    #Main.field.143# ジャンル

    http://anago.2ch.net/test/read.cgi/software/1391420704/824

    •   0
    •   0
  4. PiuLento:

    ●ほげほげさん、ご連絡ありがとうございます。追って確認します。

    •   0
    •   0
  5. PiuLento:

    ●ほげほげさん、作者に確認しておらず、訳が今一つなのですが、エラーを解消する目的で以下に修正版を置きました。ご確認頂ければ幸いです。

    http://mb.piulento.net/ja/2.5/tmp/Japanese.lng

    追って改良したいと思います。
    よろしくお願いします。

    •   0
    •   0
  6. PiuLento:

    ●ほげほげさん、作者に意味の違いを確認し、修正したファイルで正式版を更新しました。よろしくお願いします。

    •   0
    •   0

コメントを書く

名前    

メール 

URL