[更新: 2.2β用の日本語化ファイルをリリースしました。こちらをご参照下さい。(9/22)]
[更新: 日本語化ファイルの置き場所(副)を新ドメインに変更しました。(7/10)]
[更新: MusicBeeの作者、Stevenによれば、この日本語化ファイルを2.1正式版のパッケージに入れたそうです。ですので、これから正式版をダウンロードする方は、日本語化ファイルを改めて入れる必要はありません。(6/25 19:39)]
[更新: お待たせしました。2013/6/25版にアップデートしました。これは、MusicBee 2.1用の最終版の予定です。(6/25)]
[更新: 使用方法や表記を若干修正しました。(6/25)]

MusicBee 2.1 (β版および正式版)用の日本語化ファイルをアナウンスします。
こちら(またはこちら)からダウンロード可能です。

使用方法:

  1. MusicBeeをインストール
  2. 日本語化ファイルをダウンロード (ファイル名を"Japanese.lng"にする)
  3. Japanese.lngを"MusicBee\Localisation"フォルダ("C:\Program Files (x86)" または "C:\Program Files"にあるはず)に移動
  4. Japanese.lngcがある場合、"Japanese.lngc.orig"などにリネーム
  5. MusicBeeを再起動 (エラーが出る場合があるが、気にしない)
  6. Edit/Preferencesメニューでlanguageに"Japanese"を選ぶ
  7. "Save"をクリックし、再びMusicBeeを再起動

変更内容・履歴:

  • 2012/12/31: 2012/12/31版: 初版 (ベース: 2.0用2012/10/31版)
  • 2013/2/24: 2013/2/24版 (new.txt 20-Jan-2013に対応、過去の翻訳を調整)
  • 2013/4/13: 2013/4/13版 (new.txt 24-Mar-2013に対応、過去の翻訳を調整)
  • 2013/4/28: 2013/4/28版 (new.txt 21-April-2013に対応)
  • 2013/4/28: 2013/4/28-2版 (一部文言の修正(「回転」→「入れ替え」))
  • 2013/4/28: 2013/4/28-3版 (一部文言の修正(「回転」→「入れ替え」、過去の翻訳を調整))
  • 2013/5/6: 2013/5/6版 (new.txt 5-May-2013に対応、過去の翻訳を調整)
  • 2013/6/25: 2013/6/25版 (new.txt 3-June-2013に対応、過去の翻訳を調整)

コメントなど歓迎です。
よろしくお願いします。

PS: 自分でも使わない機能が多く、確認が不十分です。変な訳がありましたら、是非ご指摘下さい。
PS2: 本日本語化ファイルの使用条件は、MusicBeeの使用条件(License)に準じます。(2013/4/13)

  •   1
  •   14

4件のコメント

  1. JS:

    英文の翻訳もされているとは、凄いですね。翻訳家としてもやっていけるんじゃないですか。

    •   0
    •   0
  2. PiuLento:

    ●JSさん、ありがとうございます。いやあ、会話はダメなんですが、読み書きはまあまあなので、何とかやってます。でも、どう訳していいか分からないことも結構あるんです。翻訳家は、若い頃の夢でしたねー。

    あと、このアプリがとても気に入ったので、珍しくボランティア精神を出したってこともあります。

    •   0
    •   0
  3. 名無し:

    日本語ファイル作成、お疲れ様です。
    当方も幾つかのソフトに関わってますが、MusicBeeは頻繁に小出しにしてくるからキツそうですね。ほっとする余裕が無いというか。
    リリース前にRC版でも出して、言語ファイルソースはその時にまとめて出してくれればいいのにね。

    大変なようでしたら、律儀に毎回やらず、リリース前にまとめてやってもいいと思いますよ。Beta版が全部きっちり翻訳されてる必要はないと思いますし。

    •   0
    •   0
  4. PiuLento:

    ●ありがとうございます! そうなんですよ。なかなか一息つく暇がない感じです。

    なるほど、そうですね。ただ、リリースごとにまとめると、時間が取れない場合があるかも知れないので(予告から2週間くらいで出る場合があります)、少し(2-3回分?)溜めてから訳すことにしようと思います。

    •   0
    •   0

コメントを書く

名前    

メール 

URL